Comme le format bibliographique UNIMARC, le format UNIMARC autorités est harmonisé et maintenu par l’IFLA. Il est utilisé comme format international d’échange de données pour tous les professionnels des bibliothèques et centres de documentation.

La 3e et dernière version imprimée de l’UNIMARC Manual : Authorities Format a été publiée en anglais en 2009 (Münich : K.G. Saur). Les mises à jour ultérieures sont diffusées en ligne sur le site web de l’IFLA.

La traduction française du manuel

Il n’existe pas de traduction récente en France du manuel du format UNIMARC autorités. La dernière traduction, effectuée par le Comité français UNIMARC (CfU), est celle de la 2e édition du Manuel UNIMARC : format autorités (publié en 2004 et disponible en PDF) qui se fonde sur la 2e édition de l’UNIMARC Manual : Authorities Format (Münich : K.G. Saur, 2001).

Ainsi, plusieurs modifications adoptées par l’IFLA depuis 2004, y compris de nombreuses nouvelles zones, n’ont pas encore fait l’objet de traductions en français. Ces mises à jour disponibles uniquement en anglais sont signalées ci-dessous de façon exhaustive, avec un lien vers le site web de l’IFLA lorsque la mise à jour est disponible en ligne. Par ailleurs, le Comité français UNIMARC (CfU) publie régulièrement de nouvelles traductions françaises, disponibles sur cette page. 

Des autorités aux entités

Une révision générale du manuel UNIMARC autorités est en cours au sein de l’IFLA. En effet, le vocabulaire des notices d’autorité a connu ces dernières années d’importants changements liés au renouvellement des normes internationales. Datant de 2004, le vocabulaire utilisé dans le manuel français est ainsi partiellement obsolète : on ne dit plus « vedette » mais « point d’accès autorisé », les « formes exclues/rejetées » sont désormais des « variantes », on ne parle plus d’« autorité Nom géographique » mais d’« entité Lieu »… Pour en savoir plus, se référer aux parties publiées de la norme RDA-FR.

Date entre parenthèse : dernière mise à jour de la zone, en anglais (mention « IFLA ») ou en français (en cas de traduction).

NB : si la date de mise à jour n’est pas associée à un lien, cela signifie qu’elle est indisponible en ligne. Dans ce cas, se référer à la 3e et dernière version imprimée de l’UNIMARC Manual : Authorities Format, publiée en anglais en 2009 (Münich : K.G. Saur).

picto nouveauté : ce picto signale les traductions françaises les plus récentes (nouvelles zones ou mises à jour).

Mini picto CfU 2 : ce picto désigne les zones à usage français uniquement. Toute zone comportant un « 9 » a une valeur nationale.

Édition française en ligne

Table des matières
Introduction 
Introduction à l’édition française 
Préface de la deuxième édition 
Préface de la première édition 
Définitions (mise à jour 2018 et 2019)
Structure du format : principes directeurs 
Blocs fonctionnels 
Guide d’utilisation (mise à jour IFLA 2009 et 2012 et 2016 et 2019)
Notes explicatives 
Liste des zones (mise à jour IFLA 2016)
Label de notice (mise à jour IFLA 2009 et 2017)
Répertoire 
Sous-zones de contrôle (mise à jour IFLA 2009 et 2019 et 2020)
   – $1 : Zone imbriquée (mise à jour IFLA 2009 et 2012)
   – $2 : Système source (mise à jour IFLA 2009 et 2012 et 2016)
   – $3 : Identifiant de la notice d’autorité (mise à jour IFLA 2001 et 2009 et 2012)
   – $4 : Code de fonction (mise à jour IFLA 2012 et 2019)
   – $5 : Code de relation (mise à jour IFLA 2009 et 2012 et 2017)
   – $6 : Données de lien entre zones (mise à jour IFLA 2012 et 2016)
   – $7 : Écriture de catalogage et écriture de la racine du point d’accès (mise à jour IFLA 2001 et 2009 et 2012)
   – $8 : Langue de catalogage et langue de la racine du point d’accès (mise à jour IFLA 2001 et 2009 et 2012) 

Accès direct aux blocs :
0XX Bloc de l’identification
1XX Bloc des informations codées
2XX Bloc de la vedette/du point d’accès autorisé
3XX Bloc des notes
4XX Bloc des formes rejetées/des variantes de point d’accès
5XX Bloc des formes associées/des points d’accès en relation
6XX Bloc des indices de  classifications
7XX Bloc des formes parallèles/des points d’accès supplémentaires
8XX Bloc des informations sur les sources
9XX Bloc à usage national
Annexes

0XX Bloc de l’identification

0XX – Bloc de l’identification 
003 – Persistent Record Identifier (mise à jour IFLA 2009)
001 – Identificateur de la notice 
005 – Identificateur de la version (mise à jour IFLA 2009 et 2012)
010 – International Standard Name Identifier ISNI (2016)
015 – Numéro international normalisé des données d’autorité (ISADN) (mise à jour IFLA 2009)
017 – Other Identifier (2017)
033 – Other System Persistent Record Identifier (2012)
035 – Identificateur de la notice dans un autre système (mise à jour IFLA 2012)
036 – Music Incipit (mise à jour IFLA 2009)
050 – International Standard Text Code (ISTC) (mise à jour IFLA 2009)
051 – International Standard Musical Work Code (ISWC) (mise à jour IFLA 2009)
052 – International Standard Audiovisual Number (ISAN) (mise à jour IFLA 2009)
061 – International Standard Recording Code (ISRC) (mise à jour IFLA 2009 et 2012)

1XX Bloc des informations codées

1XX – Bloc des informations codées (mise à jour IFLA 2016 et 2019)
100 – Données générales de traitement (mise à jour IFLA 2012 et 2018)
101 – Langue de l’entité (mise à jour IFLA 2009 et 2012 et 2018 et 2020)
102 – Nationalité de l’entité (mise à jour IFLA 2009)
105 – Coded Data Field: Form of Notation of Expression (2020)
106 – Zone de données codées : nom de personne / Nom de collectivité / Famille / Marque, utilisés comme vedettes matière (mise à jour IFLA 2009 et 2019)
120 – Zone de données codées : nom de personne 
122 – Coded Data Field: Time Period of Work Content (2012)
123 – Zone de données codées : nom de territoire ou nom géographique (mise à jour IFLA 2016 et 2019)
125 – Coded Data Field: Intended Audience (2020)
127 – Coded Data Field: Duration of Sound Recordings, Visual Projections, Musical Compositions and Performances (2012, mise à jour IFLA 2020)
128 – Coded Data Field: Form of Musical Work and Key or Mode (2012, mise à jour IFLA 2020)
140 – Coded Data Field: Content and Form of Work (2020)
145 – Coded Data Field: Content Type of Expression (2020)
146 – Coded Data Field: Medium of Performance (2020)
147 – Coded Data Field: Colour and Sound Content (2020)
150 – Zone de données codées : nom de collectivité (mise à jour IFLA 2009)
152 – Règles (mise à jour IFLA 2009)
154 – Zone de données codées : titre uniforme (mise à jour IFLA 2009)
160 – Code d’aire géographique 
180 – Zone de données codées : Forme, genre ou caractéristiques physiques
(2019) picto nouveauté

2XX Bloc de la vedette/du point d’accès autorisé

2XX – Bloc de la vedette (mise à jour IFLA 2019)
200 – Vedette – Nom de personne (mise à jour IFLA 2009 et 2016)
210 – Vedette – Nom de collectivité (mise à jour IFLA 2009 et 2016)
215 – Vedette – Nom de territoire ou nom géographique (mise à jour IFLA 2009)
216 – Vedette – Marque (mise à jour IFLA 2009)
217 – Authorized Access Point – printer/publisher device (mise à jour IFLA 2009)
220 – Vedette – Famille (mise à jour IFLA 2009 et 2016)
223 – Authorized Access Point – Character (2019)
230 – Vedette – Titre uniforme (mise à jour IFLA 2009 et 2012)
231 – Authorized Access Point – title (work) (2012)
232 – Authorized Access Point – title (expression) (2012)
235 – Vedette – Rubrique de classement (mise à jour IFLA 2009)
240 – Vedette – Auteur / Titre (mise à jour IFLA 2009 et 2012)
241 – Authorized Access Point – Name/Title (work) (2012)
242 – Authorized Access Point – Name/Title (expression) (2012)
243 – Authorized Access Point – Conventional Name/Title for legal and religious texts (mise à jour IFLA 2009)
245 – Vedette – Auteur / Rubrique de classement (mise à jour IFLA 2009)
250 – Vedette – Matière nom commun (mise à jour IFLA 2009 et 2019)
260 – Vedette – Lieu d’édition (mise à jour IFLA 2009)
280 – Vedette – Forme, genre ou caractéristiques physiques (mise à jour IFLA 2009)

3XX Bloc des notes

3XX – Bloc des notes (mise à jour IFLA 2016 et 2019)
300 – Note d’information 
305 – Note de renvoi textuel « Voir aussi » (mise à jour IFLA 2017)
310 – Note de renvoi textuel « Voir » 
320 – Note de renvoi explicatif 
330 – Note sur le champ d’application 
333 – Users/Intended Audience Note (2012, mise à jour IFLA 2020)
334 – Awards Note (2020)
340 – Note sur la biographie et l’activité (mise à jour IFLA 2009 et 2016)
341 – Activity note pertaining to printer/publisher (mise à jour IFLA 2009)
356 – Note géographique 
370 – Note on Work (2019)
371 – Note on Expression (2020)
378 – Abstract of Work or Expression (2020)

4XX Bloc des formes rejetées/des variantes de point d’accès

4XX – Bloc des formes rejetées/des variantes de point d’accès (mise à jour IFLA 2009 et 2016 et 2019)
400 – Forme rejetée – Nom de personne (mise à jour IFLA 2016)
410 – Forme rejetée – Nom de collectivité (mise à jour IFLA 2009 et 2016)
415 – Forme rejetée – Nom de territoire ou nom géographique 
416 – Forme rejetée – Marque 
417 – Variant Access Point – printer/publisher device (mise à jour IFLA 2009)
420 – Forme rejetée – Famille (mise à jour IFLA 2009 et 2016)
423 – Variant Access Point – Character (2019)
430 – Forme rejetée – Titre uniforme (mise à jour IFLA 2009 et 2012)
431 – Variant Access Point – Title (work) (2012)
432 – Variant Access Point – Title (expression) (provisional) (2012)
440 – Forme rejetée – Auteur / Titre (mise à jour IFLA 2009 et 2012)
441 – Variant Access Point – Name/Title (work) (2012)
442 – Variant Access Point – Name/Title (expression) (2012)
443 – Variant Access Point – Conventional Name/Title for legal and religious texts (mise à jour IFLA 2012)
445 – Forme rejetée – Auteur / Rubrique de classement (mise à jour IFLA 2009)
450 – Forme rejetée – Matière nom commun (mise à jour IFLA 2009 et 2017 et 2018)
460 – Forme rejetée – Lieu d’édition (mise à jour IFLA 2009)
480 – Forme rejetée – Forme, genre ou caractéristiques physiques (mise à jour IFLA 2009)

5XX Bloc des formes associées/des points d’accès en relation

5XX – Bloc des formes associées (mise à jour 2009 et 2012 et 2016 et 2019)
500 – Forme associée – Nom de personne (mise à jour IFLA 2012 et 2016 et 2019)
501 – Related Access Point – Personal Name With Responsibility for the Work (2012)
502 – Related Access Point – Personal Name for a Contributor Associated with the Expression (2012)
510 – Forme associée – Nom de collectivité (mise à jour IFLA 2009 et 2012 et 2016 et 2019)
511 – Related Access Point – Corporate Body with Responsibility for the Work (2012)
512 – Related Access Point – Corporate Body Name for a Contributor Associated with the Expression (2012)
515 – Forme associée – Nom de territoire ou nom géographique 
516 – Forme associée – Marque 
517 – Related Access Point – Printer/publisher device (mise à jour IFLA 2009)
520 – Forme associée – Famille (mise à jour IFLA 2009 et 2012 et 2016 et 2017 et 2019)
521 – Related Access Point – Family Name with Responsibility for the Work (2012)
522 – Related Access Point – Family Name for a Contributor Associated with the Expression (2012)
523 – Related Access Point – Character (2019)
530 – Forme associée – Titre uniforme (mise à jour IFLA 2009 et 2012)
531 – Related Access Point – Title (work) (2012)
532 – Related Access point – Title (expression) (provisional) (2012)
540 – Forme associée – Auteur / Titre (mise à jour IFLA 2009 et 2012)
541 – Related Access Point – Name/Title (work) (2012)
542 – Related Access Point – Name/Title (expression) (2012)
543 – Related access point – conventional name/title for legal and religious texts (mise à jour IFLA 2009)
545 – Forme associée – Auteur / Rubrique de classement (mise à jour IFLA 2009)
550 – Forme associée – Matière nom commun (mise à jour IFLA 2009)
560 – Forme associée – Lieu d’édition (mise à jour IFLA 2009)
580 – Forme associée – Forme, genre ou caractéristiques physiques (mise à jour IFLA 2009)

6XX Bloc des indices de classification

6XX – Bloc des indices de classification (mise à jour IFLA 2009 et 2012 et 2016)
600 – Subject access point – personal name (mise à jour IFLA 2012)
601 – Subject access point – corporate body name (mise à jour IFLA 2012)
602 – Subject Access Point – Family Name (mise à jour IFLA 2012 et 2016)
606 – Subject access point – topical name (mise à jour IFLA 2012)
607 – Subject access point – geographical name (mise à jour IFLA 2012)
608 – Form or Genre of Work (2020)
610 – Subject access point – uncontrolled subject terms (mise à jour IFLA 2012)
616 – Subject access point – trademark (mise à jour IFLA 2012)
617 – Subject access point – hierarchical geographical name (mise à jour IFLA 2012)
631 – Subject access point – title (work) (2012)
632 – Subject access point – title (expression) (2012)
640 – Place(s) and date(s) associated with the entity (mise à jour IFLA 2009)
641 – Subject access point – name and title (work) (2012)
642 – Subject access point – name and title (expression) (2012)
675 – Classification décimale universelle (CDU) (mise à jour IFLA 2009)
676 – Classification décimale Dewey (CDD) (mise à jour IFLA 2009)
680 – Classification de la Bibliothèque du Congrès (LCC) (mise à jour IFLA 2009)
686 – Autres classifications 

7XX Bloc des formes parallèles/des points d’accès supplémentaires

7XX – Bloc des formes parallèles (mise à jour IFLA 2009 et 2016 et 2019)
700 – Forme parallèle – Nom de personne 
710 – Forme parallèle – Nom de collectivité (mise à jour IFLA 2009)
715 – Forme parallèle – Nom de territoire ou nom géographique 
716 – Forme parallèle – Marque (mise à jour IFLA 2012)
717 – Authorized Access Point in other language and/or script – printer/publisher device (mise à jour IFLA 2019)
720 – Forme parallèle – Famille (mise à jour IFLA 2009)
723 – Authorized Access Point in Other Language and/or Script – Character (2019)
730 – Forme parallèle – Titre uniforme (mise à jour IFLA 2009 et 2012)
731 – Authorized Access Point in another language and/or script – title (work) (2012)
732 – Authorized Access Point in another language and/or script – title (expression) (provisional) (2012)
740 – Forme parallèle – Auteur / Titre (mise à jour IFLA 2009)
741 – Authorized Access Point in another language and/or script – name/title (work) (2012)
742 – Authorized Access Point in another language and/or script – name/title (expression) (2012)
743 – Authorized Access Point in other language and/or script – conventional name/title for legal and religious texts (mise à jour IFLA 2009)
745 – Forme parallèle – Auteur / Rubrique de classement (mise à jour IFLA 2009)
750 – Forme parallèle – Matière nom commun (mise à jour IFLA 2009)
760 – Forme parallèle – Lieu d’édition (mise à jour IFLA 2009)
780 – Forme parallèle – Forme, genre ou caractéristiques physiques (mise à jour IFLA 2009)

8XX Bloc des informations sur les sources

8XX – Bloc des informations sur les sources (mise à jour 2019)
801 – Origine de la notice (mise à jour IFLA 2009)
810 – Sources consultées avec profit 
815 – Sources consultées en vain 
820 – Information sur l’utilisation ou sur le champ d’application de la vedette 
822 – Équivalent dans d’autres référentiels ou classifications (2019) picto nouveauté
825 – Citation dans une autre notice 
830 – Note générale de travail 
835 – Information sur les vedettes de remplacement (mise à jour IFLA 2009)
836 – Information sur les vedettes remplacées (mise à jour IFLA 2009)
856 – Adresse électronique et mode d’accès (mise à jour IFLA 2009)
886 – Données non converties du format source (mise à jour IFLA 2009)

9XX Bloc à usage national

9XX – Bloc à usage national  Mini picto CfU

Annexes

Annexe L – Exemples complets (mise à jour IFLA 2017)
Annexe O – Changements du format (mise à jour 2012)
Appendice – Exemples retirés car non conformes à l’utilisation française du format 
Appendice – Errata 
Appendice – Cummulated Errata (mise à jour IFLA 2012 et 2019)
Appendice – Misprints (mise à jour IFLA 2017 et 2018)

En savoir plus sur les autres formats UNIMARC.

Last updated: juillet 13, 2021 at 17:17